Skip to main content

Should Pastors Know Biblical Languages?

A bit of debate on this subject has been caused by John Byron posing the question.  He is answered in the strong affirmative by both Jim and Scott.  Although Jim goes a bit overboard, and seems to think that everyone is capable of the sort of output he is (they're not, Jim is, in this sense at least, exceptional) he does have a point that most pastors are not as overworked as they claim to be, it is more a case of what things they give priority to in their time, if they don't see the ponit of biblical languages then they won't make time for them. 

Scott makes an even more valid point, that pastors with no language training often then try and use what little Greek or Hebrew knowledge they have to add a little magic authority to their sermons.  At this stage they are playing with smoke and mirrors, relying on the ignorance of their congregation to get away with what a first year language student could spot a mile off as dishonest and incompetent. 

I don't think we can expect every pastor to be proficient in biblical languages, I do think if everyone did at least an introductory course in Greek and in Hebrew they would at least be aware of how little they do know and of how different and alien the biblical languages are.  If you have never tried to translate something yourself, you will struggle to comprehend the complexity of the translation process in producing English translations and you will not handle them accordingly.  It is a crying shame that more and more seminaries do not have compulsory language courses, the church will rue this trend in decades to come.

To make a positive reccomendation, I wonder if there is a growing need for some sort of provision for pastors to either start or continue their language study as professional development?  We send pastors away to do leadership and counseling courses, why not biblical exegesis and language courses? 

Comments

  1. Jonathon,

    Thanks.I am amazed at the response this has caused. Tomorrow I am going to ask pastors why they don't use the languages. I think calling the "lazy" as Jim does is a bit over the top.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

That one time Jesus got the Bible wrong

It's so typical isn't it? You are preaching all day long, training your disciples, sparring with the Pharisees, encouraging the poor and down trodden, healing the sick and casting out demons, all day, day after day, and even when you go up a mountain to get a rest the crowds hunt you down and follow you up, and then the one time you get a bit muddled up with some of the details of a biblical text . . . that is the one they write down in the first gospel - verbatim. At least Matthew and Luke had the good sense to do some editing. But Mark, he always had his eye on giving the public the "historical Jesus" whoever that is supposed to be . . . warts and all. Thanks a lot Mark!

Some think I made the mistake on purpose, just to show the Pharisees up.

For some there is no mistake worth mentioning, only a slightly ambiguous turn of phrase.

Others think I am doing something tricky with Abiathar's name, getting him to figuratively stand in for the priesthood.

It really has…

Thor Ragnarok and Parihaka: Postcolonial Apocalypse

Thor: Ragnarok is a riot of colour, sound, violence, humour, sci-fi and fantasy. As a piece of entertainment it is the best Marvel has produced so far. As in many of Taika Waititi's films the plot often seems secondary to the humour and a number of quirky moments seemed only to serve for a quick giggle. I left the theatre overwhelmed by the sensory experience, but ultimately unimpressed by any deeper meaning.

It wasn't until the second morning after my trip to the movies that I woke to the realisation that the movie could function as a profound postcolonial metaphor (I do some of my best thinking while alseep, also it can take me a while for the penny to drop). Unfortunately a quick google showed me that I was neither the first, nor the second to have this thought.

[Spoiler Alert!]

It's easy to miss with all the other stuff going on but Thor undergoes a postcolonial awakening during the film as he slowly realises that his beloved Asgard and its dominion of the nine realms …

Dale Martin does Mark

Dale Martin is an important and frequently controversial NT scholar. Those of us who can't make it to Yale to hear him teach can access some of his lectures, in fact his entire introduction to the NT course, through the magic of the internet.

Here he is holding forth on Mark . . .