Skip to main content

Did Jesus Curse Himself in Mark 8:12?

In my reading today I was surprised to come across this

“Jesus hat nach Mk 8 diese Forderung scharf abgelehnt mit einer damals üblichen Formel, die eigentlich bedingt eine Selbstverfluchung enthält: „(Verflucht will ich sein,) wenn dieses Geschlecht ein Zeichen bekommt!“ D. h. positiv ausgedrückt: „Dieses Geschlecht wird sicherlich kein Zeichen erhalten!“ (Haenchen, Ernst. Der Weg Jesu: Eine Erklärung des Markus-Evangeliums und der kanonischen Parallelen. 2nd ed. dGl. Berlin: Walter de Gruyter, 1968, p284)

Haenchen states that in Mark 8:12 Jesus self-curses and states "I'll be damned if this generation gets a sign!" This seems shocking on several levels. Firstly, that is not how we would expect Jesus to speak. Secondly, why hadn't I noticed this before - having read Mark through in Greek several times? Thirdly, why is there no trace of this in our English translations?

A quick check of the commentaries reveals that Haenchen is not being controversial to suggest that Jesus self-curses here. The Greek reads:

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον

Which could be woodenly rendered

"Amen I say to you, if this generation will be given a sign . . . "

The commentators see this as an implicit oath, in the form of an OT expression, e.g. 2 Kgs 6:31,  "So may God do to me, and more, if the head of Elisha son of Shaphat stays on his shoulders today." (NRSV)

What's missing from Mark 8:12 is the "so may God" clause (in technical terms the apodosis to the protasis). Thus Stein calls this a "self-imposed curse" and France a "self-execration." But importantly the curse is not in the text it is only implied by the apparent idiom.

It surely doesn't seem right for the Son of God to talk like this. Mark's Jesus is more human, and portrays him as more subject to to anger and other emotions in comparison to Matthew and Luke. In fact the synoptic versions of this incident (the request for a sign) completely change Jesus' response, Matt 12:39; 16:1; Luke 11:16. This editing, among other things, suggests that Matthew and Luke were not comfortable with this sort of talk on the lips of the saviour.

The English translations we are used to bring out Jesus' negative response to the request for a sign, but completely hide the element of self-execration. Does this matter?

Well, Haenchen's shocking translation "I'll be damned" (Verflucht will ich sein) is probably going too far. It implies Jesus wishing damnation upon himself, something hard to imagine no matter the circumstances. But it raise the question, what curse is implied by Jesus' words?  The construction in 2 Kgs 6:31 only makes sense because the "if" clause (protasis) contains a threat. There is no threat contained in the "if" clause of 8:12. There is no clue as to what Jesus is supposed to be cursing himself with.

In fact, does it have to be read as a negative expression or is it a genuine condition? Instead of Jesus using an idiom to express an emphatic negative, what if we should read this phrase literally as a condition?

Let me try to explain. One of the difficulties with this passage (Mark 8:11-13) is that Jesus has been doing many "signs"  which prove his authority and the coming kingdom. Furthermore he will go on to perform other signs, in particular the clearing of the temple (Mark 11) where the response to Jesus' signs is for the religious authorities to plot his death (Mark 3:6; 12:12; 14:1.).

Could we not read this implied curse as something like: "if this generation gets a sign - it will be the end of me." Which of course would be true, something terrible did happen to Jesus as a result of the signs he performed (it just wasn't the end-end).

Idioms sometimes should be read literally. If I shoot myself in the foot whilst in a job interview, you know it is likely to be an idiom saying I somehow sabotaged myself. But if I shot myself in the foot while duck hunting you know a more literal reading is more likely.

Is it possible that instead of cursing himself Jesus is in fact making a prediction as to what will happen to him when the religious authorities see the signs he does for them, and it wont be pretty?

Just a thought, let me know what you think :-)

Comments

Popular posts from this blog

The so-called "Slogans" of 1 Corinthians: Introduction

I will begin our discussion of slogans in 1 Corinthians by looking at 1 Corinthians 6:12-20 and revisiting some of my work from my MTh thesis.  Then I plan to address every every possible instance of Corinthian slogans in 1 Corinthians paying attention to the resulting exegetical and theological ramifications of the argument.  Let me know what you think, :-)
Jay Smith defines a Corinthian slogan as,
[A] motto (or similar expression that captures the spirit, purpose, or guiding principles) of a particular group or point of view at Corinth, or at least a motto that Paul was using to represent their position or attitudes.[1]
Smith rightly warns that there is a risk in not attributing slogans, that the interpreter might mistake the Corinthians’ words for Paul’s.[2]  What also needs to be acknowledged is the risk of mistaking Paul’s words for the Corinthians’.   Although there is a range of nuances to the way such slogans might be derived and operate the basic question is whether or not thos…

How to use Google Docs and Translate to make a Quick Rough Translation of a Modern Language Document (for FREE)

We all know that there is no substitute for knowing the language and that Google translate can make amusing mistakes. However, the ability to quickly make rough translations saves a great deal of time and also allows you to (carefully) engage in language literature that doesn't come up frequently enough to be worth learning, but has that one article you really want to read.

1. Make a good quality PDF scan of the document with one page per scan. (this may mean twice the number of scan pages, but it will save you time in the long run, trust me) I use a piece of paper to blank the page I don't want to copy in each scan. Ensure the scans are straight and all on the same orientation.

2. Save the resulting PDF in Google Drive.

3. Right click on the PDF in Google Drive and [open with] [Google Docs]. This will open a new window in your browser and will take some time - now is a good time to recite some verb conjugations. This is because Google's OCR is turning the scan into text b…

Luke 14:28-33: A new interpretation?

I'm preaching on Luke 14:25-35 this coming Sunday and my companions as I preach through Luke have been the commentaries by Green and Marshall. (I find usually reading more than a couple of commentaries for the purpose of preaching a waste of time). However on the subject of the two parables in Luke 14:28-33 I find them both unconvincing and have subsequently come up with my own interpretation. It probably isn't new or unique, but it seems so satisfactory to me I am surprised neither Marshall nor Green even mention the possibility. I'd appreciate your thoughts, whether you think my alternative reading has any merit, and whether you know any other commentators who have suggested something similar.



What they say

Jesus is talking about the need to hate our families and take up our crosses to be his disciples. He then tells two parables, one about understanding the need to estimate the cost of a building project before starting it to avoid ridicule and one about the need to surr…